Συγγνώμη...
Δε θα σου κάνω κακό.
-Τι θέλεις; -Σε πέρασα για...
Δεν ξέρω.
Βοήθεια!
Εντάξει, έλα εδώ.
Ηρέμησε... 'Ολα θα πάνε καλά.
-Τι ήταν εκεί μέσα; -Κάτσε να σκεφτώ.
Γιατί φοβόσουν αυτό το δωμάτιο;
Πόσοι είμαστε εδώ μέσα;
Δε γίνεται να τριγυρνάμε εδώ πέρα.
-Υπάρχουν παγίδες. -Τι εννοείς;
'Εριξα μια ματιά σ' ένα δωμάτιο και κόντεψα ν' αποκεφαλιστώ.
Να πάρει...
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς.
Χτύπησα το κεφάλι μου.
Γιατρός είμαι... Δεν είναι πολύ άσχημο.
Τι κάνεις;
Δεν άκουσες τι σου είπα;
Ανιχνευτές κίνησης κρυμμένοι μέσα στους τοίχους...
Θεέ μου...
Περιμένετε.. Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Θυμάται κανείς πώς έφτασε εδώ;
Κρέπες...
'Ετρωγα βραδινό. Κρέπες, με τυρί και πατάτες...
Ξέμεινα από κρέμα και πήγα στο ψυγείο... Και μετά, τίποτα...
Κι εσύ;
Είχα πάει για ύπνο...
-Για πες εσύ. -Απλώς ξύπνησα εδώ.
Στη μέση της νύχτας...
'Οπως στη Χιλή... Πάντα νυχτιάτικα έρχονται.
Μόνο το κράτος θα 'φτιαχνε κάτι τόσο άσχημο.
Δεν είναι του κράτους.
Δεν ξέρω τι είναι.
Εξωγήινοι...
Αρκετά τρομαγμένοι είμαστε ήδη.
Ας συγκεντρωθούμε σ' αυτά που ξέρουμε τώρα.
Η μάνα μου θα φρικάρει.
Θα λείπω και θα φρικάρει.
Εσύ τι λες;
Εγώ θ' αρχίσω να προχωράω μέχρι να φτάσω στο τέλος.
-Συμφωνώ κι εγώ. -Να μην περιμένουμε εδώ;
-Μήπως έρθει κανείς... -Δε θα 'ρθει κανένας.
Από 'δω πρέπει να είναι μια έξοδος.
Μπορούμε ν' αποφεύγουμε τις παγίδες με τις μπότες.
Χόλογουεη δε σε λένε; Πάμε να βρούμε έξοδο;
-Δε μπορεί να 'ναι τόσο απλό. -Δε θα είναι απλό.
Κοίτα γύρω σου καλά.
Νομίζω ότι μας κοιτάει.
Θέλω απλώς να ξυπνήσω.
Θα τα καταφέρουμε αν είμα- στε ψύχραιμοι κι ενωμένοι.
Υπάρχουν πολλοί που θα μας αναζητούν έξω. Είμαι μπάτσος.
Θα σας βγάλω από 'δω. Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Εντάξει...
Ελεύθερο το πεδίο...
Αυτό ακούστηκε πιο κοντινό.
Μηχανικός ήχος, σε τακτά διαστήματα...
'Ισως είναι ο εξαερισμός.
Εγώ έχω σκάσει.
Τι είναι;
Σειριακοί αριθμοί;
Αριθμοί δωματίων... Διαφορετικοί στο καθένα...
Ωραία... Υπάρχουν μόνο 566 εκατ. 400 χιλ. δωμάτια.
'Εχουμε περιθώριο 3 ημερών χωρίς φαγητό και τροφή.
Πρέπει να μας ταΐσουν.
Υπάρχει η ζέστη, το στρες, η κούραση, η αφυδάτωση...
η ζαλάδα, οι πονοκέφαλοι, ο αποπροσανατολισμός...
κι οργανισμός θ' αρχίσει να καταρρέει.
Πάρε να πιπιλάς...
Δε θα ξεραθεί το σάλιο σου.
Ο αέρας είναι ξερός εδώ.
Χημικός αισθητήρας κυττάρων...
Γιατί δεν ενεργοποιήθηκε με τη μπότα;
Δεν είναι ζωντανή. Αυτό εντοπίζει εκκρίσεις δέρματος.
Πώς ξέρεις τόσα πολλά, Ρενς;
Ρεν είναι τ' όνομά μου. Γαλλικό...
Ρεν, ειδικός αισθητήρων, ταιριάζει κι η ηλικία...
Είναι ο περίφημος Ρεν.
Ο Ρεν που απέδρασε από έξι μεγάλες φυλακές.
Εφτά...
Μπορείς να μας βγάλεις.
-Καλλιτέχνης της απόδρασης... -Ναι, τύφλα να 'χει ο Χουντίνι...
Σας έχω φορτωθεί ως εδώ γιατί χρειάζομαι τις μπότες.
Αν δε βάλετε μυαλό, εγώ την κάνω.
Τέρμα οι κουβέντες κι οι υποθέσεις.
Μη σκέφτεστε αυτό που δε βλέπετε μπροστά σας.
Αυτή είναι η πρόκληση.
Να σωθείτε απ' τους εαυτούς σας.
Βγάλ' τον έξω!
Ηλεκτροχημικό ήταν, λέει, ε; Και του ξέφυγε...
Ωραία... Πάει κι η αυθεντία.
Ας αξιολογήσουμε ξανά αυτό το μέρος.
Τα λέω και τα ξαναλέω.
Γιατί φυλακίζουν αθώους εδώ; Τιμωρούμαστε για κάτι;
Δεν έκανα τίποτα για να το αξίζω.
Ξεχάστε τα αυτά.
Δε βλέπετε το γενικότερο σχέδιο, παρατήστε τα.
Ας τ' απλοποιήσουμε κι ας κοιτάμε μπροστά μας.
'Ετσι είπε κι αυτός.
Αρχίζουμε με μας.
Επαγγελματίας δραπέτης και μπάτσος... Κάτι σημαίνει...
Εσύ είσαι γιατρός, άρα έχεις μια σκοπιμότητα.
'Οχι, απλώς αναρωτιέμαι γιατί όχι καμία άλλη γιατρός.
-Εσύ τι είσαι; -Τίποτα.
Πάω σχολείο και τριγυρνώ με φίλους.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο.
Μένω με τους γονείς μου κι είμαι βαρετή.
Πρέπει να ρωτήσουμε τι θέλει και τι σκέφτεται.
Μείναμε τέσσερις.
-Πες μας το δικό σου σκοπό. -Κι εγώ αναρωτιέμαι γι'αυτό.
Είμαι συνηθισμένος άνθρωπος που δουλεύει σε γραφείο.
Δεν έσκαγα κι από χαρά πριν βρεθώ εδώ. Η ζωή ήταν χάλια.
-Δεν αντέχω αυτή την άποψη. -Γιατί έχει δίκιο.
Ο δικός σου σκοπός στη ζωή, Κουέντιν;
Τρία παιδιά...
Δεν έχω συμφιλιωθεί ακόμα.
Από 'κει αντλώ δύναμη όμως και θα βγω από 'δω σίγουρα.
Εσείς βρείτε τη δική σας όπου θέλετε.
Εσύ γιατί ζεις; Δεν έχεις γυναίκα ή φιλενάδα;
'Εχω καλή πορνογραφική συλλογή.
Μπράβο σου...
Ούτε εγώ έχω κανέναν, μα δεν τα παρατάω. Τσαντίστηκα.
'Ηρθαν στα σπίτια μας, μας έγδυσαν...
Πήραν τα δαχτυλίδια μου.
Ο αμέθυστός μου...
Θέλω να ξέρω ποιος ευθύνεται γι' αυτό.
Τα γυαλιά σου...
Δεν τα χρειάζεσαι.
Είναι για το διάβασμα.
Της πήραν τα κοσμήματα, μα αυτά σου τα άφησαν.
Γιατί, αν δεν είναι τίποτα τυχαίο;
Κάνεις μαθηματικά στο σχολείο, έτσι;
Τι σημαίνουν αυτά;
Εκατόν-σαράντα εννιά...
Πρώτοι αριθμοί... Πώς δεν το είδα νωρίτερα;
'Οταν υπάρχουν πρώτοι αριθ- μοί το δωμάτιο έχει παγίδα.
Λοιπόν, έχουμε 645.
Δεν είναι πρώτος. Ούτε το 372...
Εντάξει, 649...
'Εντεκα επί 59... Ούτε αυτός είναι πρώτος αριθμός.
Το δωμάτιο είναι ασφαλές.
Πώς κάνεις τέτοια εικασία με βάση τους αριθμούς;
Ο “καυστήρας” ήταν στο 083.
Ο αισθητήρας ήταν στο 137, το οξύ ήταν στο 149.
-Τα θυμάσαι όλα; -'Εχω κάποια κλίση.
Πανέμορφο μυαλό μου εσύ...
Φεύγουμε τώρα.
Ασφαλές!
Πρώτοι αριθμοί!
Πόση ώρα είμαστε εδώ;
Εννιά δέκα ώρες..
Πού το ξέρεις;
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι ότι είχα ξυριστεί.
Εγώ μάλλον έχασα το μεσημεριανό.
Μη σε νοιάζει, θα σε βγάλω να προλάβεις το βραδινό.
Αν με βγάλεις, σε κερνάω.
Καλά τα πας.
Θέλω να καπνίσω. Και γόπα απ' το δρόμο θα κάπνιζα.
Πρέπει να επιβληθείς στον εαυτό σου. Προχωράμε.
'Εχεις δίκιο. Εξάλλου το'κοψα χρόνια πριν.
Θέλω απλώς να ξεχνιέμαι.
Μίλα μας λοιπόν... Τι γιατρός είσαι;
Ελεύθερη επαγγελματίας, στην Πρόνοια...
Κουβέντα τώρα...
Βοήθα με... Πες μου για τα παιδιά σου.
'Εχουμε τρία αγόρια, 9, 7 και 5 ετών.
Καημένη γυναίκα... Εγώ δε θ' άντεχα.
Ούτε αυτή άντεξε.
Δεν είναι νεκρή, απλώς χωρίσαμε.
Λυπάμαι... Γκάφα ήταν.
Αυτοί οι αριθμοί δεν είναι πρώτοι.
Συγγνώμη....
'Ελα να με βοηθήσεις εδώ.
Κι αυτό έχει παγίδα.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω;
'Οχι ακόμα.
Διάβασέ τους.
Η κρεμάστρα του είσαι;
Κόλλησε.
Το δωμάτιο είναι πράσινο.
Γεια σου...
Πράσινο δωμάτιο...
Θέλω να γυρίσω στο μπλε δωμάτιο.
-'Εχει πάθει σοκ; -Μάλλον είναι καθυστερημένος.
Μ' αρέσει το μπλε δωμάτιο.
Κόντεψε να μου σπάσει το λαιμό.
Ολομόναχο είσαι;
Θες να μου κρατήσεις το χέρι;
Πώς επέζησε;
Θέλω το μπλε δωμάτιο.
'Εχει πολλά μπλε δωμάτια. Θα σου βρούμε ένα.
Πολύ παράξενο αυτό.
Εσύ κοίτα τους αριθμούς σου.
Πήγαινε, τον φροντίζω εγώ.
Ασφαλές είναι το δωμάτιο, αφού μας έπεσε αυτός.
Πάμε μια βόλτα;
Ας μην τον βάλουμε να σκαρφαλώσει αμέσως.
Μήπως μας έχουν πάει στο Νέο Μεξικό;
Πού μπορούν να κρύψουν κάτι τόσο μεγάλο;
Τουλάχιστον είναι χρήσιμος.
Συγγνώμη που σε συγκλονίζω, μα να πού πάνε οι φόροι σου.
Στους γιατρούς της Πρόνοιας;
Μόνο το στρατιωτικό κατεστη- μένο θα έφτιαχνε κάτι τέτοιο.
Ποιο είναι το στρατιωτικό κατεστημένο; Το ξέρεις;
-Δεν είναι αυτό, σου λέω. -Κι εσύ πού το ξέρεις;
Τι νομίζεις ότι είναι το κα- τεστημένο; 'Ατομα σαν εμένα.
Μόνο που έχουν μεγάλα γρα- φεία κι αγοράζουν σκάφη.
Θυμάσαι τον Σκαραμάνγκα;
Τον κακό στο “'Ανθρωπος με το Χρυσό Πιστόλι”;
Αυτό είναι το παιχνίδι κάποιου τρελού μεγιστάνα.
'Ετσι νομίζεις;
Μπάτσος δεν είσαι;
Τέτοιες θεωρίες θα 'χεις.
-Αέρια... -Γύρνα πίσω!
Τίποτα... Κατάπια το κουμπί μου.
Δεν το αντέχω αυτό.
Ο μικρός σου παθαίνει κρίση.
Σαν να μελετάς για εξετάσεις χωρίς καφέ...
Θα τα καταφέρει.
-Δε μου μοιάζουν για πρώτοι. -Αυτό είναι που μπορείς;
'Οσο αξίζει...
Καλά λέει, δεν είναι πρώτοι.
Σταμάτα, μπροστά σου !
Τι είναι;
Βούλωσ' το!
Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν ήταν πρώτοι αριθμοί.
Κουέντιν, μην κουνιέσαι.
Σταματήστε τις φωνές του.
'Ασε τις μπότες.
Κλείσε την πόρτα.
Είχα κακό προαίσθημα για αυτόν. 'Ηξερε την παγίδα.
-Οι αριθμοί δεν είναι πρώτοι. -'Αρα το σύστημα δεν ισχύει.
-Πώς μπορεί να το ήξερε; -Εσύ είσ'η παρανοική, σκέψου.
Ως τώρα μόνο να μας επικρίνει ξέρει.
Είναι κακότροπος. 'Ετσι θα τον βγάλεις κατάσκοπο;
Πίστεψέ με... Διαβάζω τους ανθρώπους σαν ακτινογραφία.
Δεν του αρέσουν τα κόκκινα δωμάτια.
-Τι έγινε; -Είδες τι έγινε.
Τελικά οι αριθμοί είναι πιο πολύπλοκοι.
'Ισως δε σημαίνουν τίποτα.
Ως τώρα, δε μας πέτυχαν; Θέλουν κι άλλη επεξεργασία.
Εξάλλου, χρειαζόμαστε ξεκούραση.
Βολικό... Δεν έχει και τίποτε άλλο να κάνουμε.
-Σου λένε τίποτα; -Δεν είναι δα και ταρό.
Ξέρεις πόσους συνδυασμούς πρέπει να σκεφτώ;
Δεν αποκαλύπτονται αμέσως οι αριθμοί.
Σαν τους ανθρώπους είναι.
Πω πω αηδία...
'Οχι εδώ... Πάμε στη γωνία.
Απλώς κατουράει.
Ωραία... Τώρα βρομάει κιόλας εδώ μέσα.
Τα βρίσκεις αστεία όλα αυτά, ε;
Τι πρόβλημα έχεις;
Ακόμα κι η Χόλογουεη αντέχει καλύτερα από σένα.
Πήγαινε βοήθησέ την. Θα είσαι ο μπέιμπι-σίτερ.
Κάποιος πρέπει ν' αναλάβει ευθύνη εδώ.
Και πρέπει να 'σαι εσύ αυτός.
Δεν έχουμε όλοι την πολυτέ- λεια να το παίζουμε μηδενιστές.
Ούτε την έπαρση να το παίζουμε ήρωες...
Είναι η θέληση για ζωή. Την έχουμε όλοι, ακόμα κι εσύ.
Ειδικά εσύ που κρύβεσαι πίσω απ' τον κυνισμό σου.
Θέληση για ζωή... Αυτό είναι το ζεστό συναίσθημα.
Να 'σαι καλά. 'Εγινα νέος άνθρωπος.
Ο καημένος ο Γουόρθ... Κανείς δε μ' αγαπάει.
Αν είναι το απωθημένο σου, γιατί το κουβάλησες εδώ;
Γιατί δεν πήγαινες να πεθάνεις;
Κάν' το... Δείξε μας ότι έχεις και λίγα κότσια.
Το φαντάστηκα.
Στο διάολο, Κουέντιν!
Δε θέλω να πεθάνω. Ρεαλιστής είμαι.
Αν ήταν να μας αφήσουν να βγούμε, θα το κατασκεύαζαν;
Τότε γιατί να δίνουν τόσα στοιχεία;
Νομίζεις ότι έχουμε καμία σημασία;
Απάλλαξέ μας απ' τη μιζέ- ρια σου για να συνεχίσουμε.
-Δε θα βγείτε... -Κι όμως, θα βγούμε!
Δεν υπάρχει τρόπος να βγείτε!
Σ' έπιασα.
Πού το ξέρεις;
Απάντησε, Γουόρθ.
Ποιος είσαι;
Είμαι αυτός που σχεδίασε το εξωτερικό περίβλημα.
Το κέλυφος, τη σαρκοφάγο...
Το εξωτερικό μόνο έφτιαξα.
Δεν ξέρω τίποτα για τους αριθμούς ή τα υπόλοιπα μέσα.
Είχα συμβόλαιο να σχεδιάσω έναν κούφιο κύβο.
-Γιατί δε μας το 'πες; -Αφού ήξερες τι ήταν.
Λες ψέματα.
Αρχικά, δεν το 'ξερα.
Ποιος είναι πίσω απ' αυτό;
Δεν ξέρω.
Ποιος σε προσέλαβε;
Δε ρώτησα.
Δεν έφυγα καν απ' το γραφείο μου.
Τηλεφωνήθηκα με άλλους ειδικούς για λεπτομέρειες.
Κανείς δεν ήξερε τι ήταν, κανείς δε νοιαζόταν.
Μπούρδες... Το 'ξερες απ' την αρχή.
Κοιτάξτε τον... Είναι αναμεμειγμένος ως τα μπούνια.
'Οχι, έτσι μένουν κρυμμένοι.
Δεν ξέρει η δεξιά τι ποιεί η αριστερά.
Ο “εγκέφαλος” δεν αποκαλύπτεται.
Τίνος ο εγκέφαλος;
'Ολα η ίδια μηχανή είναι.
Το Πεντάγωνο, οι πολυεθνικές κι η αστυνομία...
Τη μια μέρα φτιάχνεις ένα μικροπραγματάκι...
και την επομένη είναι μέρος μηχανής θανάτου στην έρημο.
Είχα δίκιο. Το 'ξερα από την αρχή, όλη μου τη ζωή.
Σου είπα, κανείς δε θα με ξαναπεί παρανοϊκή.
Πρέπει να βγούμε από 'δω και να το αποκαλύψουμε.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Τότε βοήθα με να μάθω.
Δυσκολεύεσαι να το χωνέψεις, μα δεν υπάρχει συνομωσία.
Κανείς δεν κάνει κουμάντο.
Είναι ένα λάθος πράγμα...
που αντλεί από την επίφαση ενός γενικότερου σχεδίου.
Ο Μεγάλος Αδερφός δε σε παρακολουθεί. Καταλαβαίνεις;
Τι εξήγηση είναι αυτή;
Η καλύτερη που μπορείς να έχεις...
'Εψαξα, και κατέληξα ότι δεν είναι κανείς επικεφαλής.
Κάποιος πρέπει να το ενέκρινε.
-Μόνο εμείς ξέρουμε τι είναι. -Δεν έχουμε ιδέα τι είναι.
Ξέρουμε πιο πολλά απ' οποιονδήποτε άλλον.
'Ισως κάποιος ήξερε, πριν απολυθεί, πριν το πουλήσει.
Αν υπήρχε ποτέ σκοπιμότητα, χάθηκε στο πέρασμα του χρόνου.
Πρόκειται για “ατύχημα”, για ξεχασμένο δημόσιο έργο.
Λέτε να 'χει κανείς όρεξη να κάνει ερωτήσεις;
Θέλουν μόνο καλό μισθό κι ήσυχη συνείδηση.
Εγώ την καταβρήκα μήνες με αυτή τη δουλειά. 'Ηταν φοβερή.
Μα, γιατί να βάλουν ανθρώπους μέσα;
Αν δε χρησιμοποιηθεί, θα φανεί ότι δεν έχει νόημα.
Μα, δεν έχει νόημα.
Αυτό λέω κι εγώ.
Πού καταλήξαμε;
Είναι χειρότερο απ' ό,τι νόμιζα.
Μπα, μάλλον πιο αξιολύπητο.
-Με αηδιάζεις. -Και τον εαυτό μου αηδιάζω.
Ανήκουμε κι οι δυο στο σύστη- μα, καθένας με τον τρόπο του.
'Οπως είπες, το κεφάλι χαμη- λά και κοιτάς μπροστά σου.
Κανείς δε θέλει να δει παρα- πάνω. Η ζωή είναι περίπλοκη.
Βρισκόμαστε εδώ γιατί το πράγμα είναι εκτός ελέγχου.
'Ετσι καταστρέφουμε τον κόσμο;
Καλά, μαστουρωμένοι ήσασταν μια ζωή;
'Ενιωθα ένοχη που κατέστρεφα το κόσμο από τα 7 μου.
Ψάχνετε να βρείτε αποδιοπομπαίο τράγο;
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Γι' αυτό έμεινες μαζί μας, για να ομολογήσεις.
Ακόμα ψάχνεις κάποιον να συλλάβεις;
Τον χρειαζόμαστε.
Τρελάθηκες; Είναι ο μόνος που ξέρει για το μέρος.
Υπάρχει το εξωτερικό κέλυφος.
-Κι είναι κύβος, έτσι; -Υποθέτω...
-Υπάρχουν πόρτες; -Μία μόνο...
Θα 'ναι όπου την έβαλαν. Σίγουρα κλειδωμένη κιόλας.
Τι διαστάσεις έχει το έξω κέλυφος;
434 τετραγωνικά...
Μου επιτρέπεις;
14 επί 14 επί 14...
Ο εσωτερικός κύβος δε μπορεί να είναι ισοϋψής, το ξέρω.
Πρέπει να 'ναι ένας κύβος.
Οπότε θα 'χει ύψος 26 δω- μάτια, κι άλλα τόσα πλάτος...
δηλαδή, 17.576 δωμάτια.
Είπες 17.576 δωμάτια;
Με πιάνει ίλιγγος.
Λέβεν, είσαι ιδιοφυία.
Αυτό είναι! Κωδικοποιημένες Καρτεσιανές συντεταγμένες...
Χρησιμοποιούνται σε διαγράμ- ματα σημείων στη γεωμετρία.
Στ' Αγγλικά πες το.
Οι αριθμοί είναι σημεία πλέγματος...
όπως το γεωγραφικό μήκος και πλάτος.
Μας λένε πού βρισκόμαστε μέσα στον κύβο.
Πιάνει αυτό.
Αρκεί τώρα να προσθέσω τους αριθμούς.
Ο "χ" είναι 19...
κι ο "ψ" είναι 26 δωμάτια.
'Αρα απέχουμε εφτά δωμάτια απ' την άκρη.
Από περιέργεια ρωτάω...
Μη με ξαναχτυπήσεις, αλλά τι γίνεται όταν φτάσετε εκεί;
'Ισως ανοίξουμε την πόρτα.
Πρέπει να δούμε πώς θ' αποφύγουμε τις παγίδες.
Αυτό κάνω... Γυρεύω πρακτικές λύσεις.
Δε βρήκες καμία ακόμα, όμως.
Μειώνουμε τους κινδύνους. Ο Γουόρθ θα περάσει πρώτος.
Με τη σειρά μας θα πάμε.
Ηρέμησε.
Χωράμε δύο εδώ;
Αυτές οι συντεταγμένες... 14, 27, 14...
Δε βγάζουν νόημα.
Αν ο κύβος έχει πλάτος 26 δωμάτια...
δε μπορεί να υπάρχει μεγαλύτερη συντεταγμένη.
Σύμφωνα μ' αυτό, θα 'πρεπε να 'μασταν έξω απ' τον κύβο.
'Οχι ακριβώς έξω απ' τον κύβο...
'Αρα, χάνουμε και το βραδινό.
Παγίδα...
Ενεργοποιείται με τον ήχο.
Υπέροχα...
Πώς δεν αντέδρασε στο άνοιγμα της πόρτας;
Θα 'ναι ρυθμισμένο να το αγνοεί.
'Αρα, η άκρη είναι γεμάτη παγίδες.
Γυρνάμε πίσω να δοκιμάσουμε από αλλού.
Ποιος ξέρει πόσες παρακάμ- ψεις θα κάνουμε. Προχωράμε.
Πόσες μπότες μας έμειναν;
Βγάλ' του τις.
Ξέρουμε πώς λειτουργεί. Θα 'μαστε ήσυχοι.
Χαίρομαι που συμφωνείς γιατί θα πας πρώτος.
Κι αυτός δε θα 'ρθει.
Δε θα τον αφήσουμε πίσω.
Είναι απρόβλεπτος.
Θα γίνει αιτία να σκοτωθεί κάποιος από μας.
Ντροπή σας... Κοιτάξτε τους εαυτούς σας.
Σε τι πλάσματα έχετε μετατραπεί;
Μας στερούν τη ζωή μας, μα έχουμε ακόμα ανθρωπιά.
Μόνο αυτό μας μένει.
Θα γυρίσουμε να τον πάρουμε.
Αυτό είναι ψέμα και το ξέρεις.
Θα 'ναι ήσυχος.
Παλιοκαθίκι!
-Αυτός μας παγιδεύει! -'Αφησέ τον αμέσως!
Ο νόμος της ζούγκλας... Θέτει σε κίνδυνο την αγέλη.
'Αφησέ τον, παλιοΝαζί!
-Πώς με είπες; -'Αφησε το αθώο παιδί.
'Ακου να δεις, γυναίκα...
Συνέχεια “καθαρίζω” για πάρτη της πληγωμένης καρδιάς σου.
Ο μόνος λόγος που υπάρχεις είναι γιατί σε κρατάω εγώ.
Ξέρω τον τύπο σου.
Δεν έχεις παιδιά, δεν έχεις άντρα να σε πηδάει...
και τριγυρνάς εξοργισμένη...
και χώνεις τη μύτη σου στις υποθέσεις των άλλων.
Το'χασες το πλοίο, Χόλογουεη.
'Εχεις “ξεραθεί” μέσα σου. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Πώς τολμάς να της μιλάς έτσι;
Δεν την ξέρεις. Καλά καλά δε γνωριζόμαστε εδώ πέρα.
Εγώ την ξέρω.
Δεν απορώ που σε παράτησε η γυναίκα σου.
Τόση οργή κι απωθημένα...
κι αδυναμία στις μικρές...
Απ' το Θεό να το ' βρεις...
'Εδερνες και τα παιδιά σου;
Ενδιαφέρεται κανείς άλλος για το τι υπάρχει παραπέρα;
'Ανοιξε...
Την πόρτα ή την κουρτίνα;
'Ανοιξε τη διαολεμένη...
Λίγες ηλιαχτίδες...
Νύχτα...
Ο φίλος μου, το κέλυφος...
Καλημέρα...
Κρατήσου από μένα.
Δε βλέπω τίποτα. Δεν έχει κάτι να πιαστώ.
Πρέπει να δοκιμάσουμε μήπως η πόρτα είναι από'κει.
Κάποιος να κάνει άλμα να πάει να δει.
Θα φτιάξουμε σχοινί από τα ρούχα. Θα δεθώ εγώ ο ίδιος.
Εσύ είσαι πολύ βαρύς. Θα σπάσει με τη μία.
-Είμαι η πιο ελαφριά. -Ξέχνα το.
Θα πάω εγώ.
Καλά λέει,είσαι βαρύς. Είμαι πιο ελαφριά,μετά τη Λέβεν.
Εξάλλου, είναι η σειρά μου.
Πόσο καιρό ήξερες ότι φέρνουν ανθρώπους εδώ;
Μερικούς μήνες...
Δεν είναι πολύ, για τα χρόνια σου...
Εμένα μου άνοιξες τα μάτια, πάντως, Γουόρθ.
'Ελεν με λένε.
Σωστή Ελένη είσαι.
Ως εκεί φτάνεις.
Δεν έχει τίποτα εδώ κάτω.
Κρατήστε, θα πεταχτώ απέναντι.
Κρατηθείτε, ξαναδοκιμάζω.
-'Αλλη μια φορά... -Γρήγορα, βαραίνεις.
-Τι γίνεται; -Σκαρφάλωσε, γρήγορα...
Την έπιασες;
Κουέντιν, είναι καλά;
Γλίστρησε.
'Ελα, Καζάν, σταμάτα...
-Πρέπει να 'σαι δυνατή. -Μη μου μιλάς.
Πρέπει να φτάσουμε στον πάτο.
Από 'κει θα 'ναι πιο εύκολα να βγούμε στην άκρη.
Είναι πολύς δρόμος, μα πάμε πριν χάσουμε τις δυνάμεις μας.
Πρέπει να συνεχίσεις με τους αριθμούς.
-Δε μπορώ άλλο. -Και βέβαια μπορείς.
-Είναι το χάρισμά σου. -'Ενα μυαλό το 'χω μόνο.
'Ασ' τη να κοιμηθεί λίγο. Είμαστε αφάνταστα άυπνοι.
Μία ώρα μόνο.
Πού θα ξέρεις πόσο κρατάει μία ώρα;
Κρατάει όσο λέω εγώ.
Τι κάνεις;
Πάμε κάτω. Θα 'χει ησυχία, θα μπορείς να συγκεντρωθείς.
-Θα τους αφήσουμε; -Μας παγιδεύουν αυτοί.
Εγώ θα μας πάω κάτω κι εσύ θα σκεφτείς τρόπο να βγούμε.
Προσπάθησε να δεις τι βλέπω, πώς δουλεύει το μυαλό μου...
την "ακτινογραφία" που βλέπω όταν κοιτώ το μυαλό κάποιου.
Κοίταξα πέρα από τους τοίχους...
Τον φαντάστηκα στο γραφείο του, να σχεδιάζει όλα αυτά.
Δε θ'αφήσει να λύσεις το παζλ γιατί υπάρχει σκοπιμότητα.
Εμείς είμαστε ο σκοπός. Εμείς είμαστε ο κύβος.
Ταιριάζουμε όπως οι αριθμοί...
άντρας και γυναίκα, τα δυο μέρη της εξίσωσης...
Θα σε πάω κάτω...
Είσαι το τέλειο κλειδί και θα σε βάλω στην κλειδαριά.
'Ηρθε η ώρα να πάμε κάτω.
Μην την πλησιάζεις.
Κατάσκοποι είναι, κι αυτός, κι ο καθυστερημένος.
Η Χόλογουεη ήξερε για μένα και της ξέφυγαν, κατάλαβες;
Παραβίασε τα όρια.
Την άφησες να πέσει.
Φύγε από 'δω, Κουέντιν.
Δώσ' μας τη μπότα, γουρούνι!
Δε τη χρειάζεσαι.
Θες να 'ρθεις μαζί μας;
Τι τον έπιασε αυτόν;
Είναι ο γέρο-Ρεν...
Κάναμε κύκλους τόση ώρα.
Δεν είναι δυνατόν.
-Πού είμαστε; -Δεν ξέρω.
Υπολόγισε εσύ, που δεν κάνεις και τίποτα!
Απλώς, φρικάρεις, δολοφόνε!
Μάλλον είχες δίκιο. Δεν υπάρχει έξοδος.
Φύγε από κοντά μου.
Ο Ρεν δε σκοτώθηκε σ' εκείνο το δωμάτιο;
Πώς και δεν υπάρχει τίποτα τώρα;
Δεν ήμασταν στην άκρη πριν. Πού σκοτώθηκε ο Ρεν;
Καλό ήταν αυτό.
Τι σημασία έχει; 'Ετσι κι αλλιώς, θα πεθάνουμε.
Ακούστε τι λέω... Υπήρχε δωμάτιο εδώ πριν.
Δεν κάνουμε εμείς κύκλους, αλλά τα δωμάτια.
'Ετσι εξηγείται ο θόρυβος. Αλλάζουμε θέση συνεχώς.
Είναι η μόνη λογική εξήγηση. Τι χαζή που είμαι...
-Πού το πας; -'Ενα λεπτό...
Οι αριθμοί υποδηλώνουν τα σημεία πάνω σ' ένα χάρτη.
Πώς χαρτογραφείς ένα σημείο που μετακινείται;
Με μεταθέσεις...
Λίστα των συντεταγμένων από τις οποίες περνά το δωμάτιο...
από πού ξεκινά, πόσες φορές περιστρέφεται, πού καταλήγει.
Οι αριθμοί στα λένε όλα αυτά;
Κοιτούσα ένα σημείο του χάρτη μόνο...
μάλλον το σημείο εκκίνησης.
Είδα μόνο με τι έμοιαζε ο κύ- βος πριν αρχίσει να κινείται.
Εντάξει, κινείται, λοιπόν.
Πώς θα βγούμε;
Είκοσι επτά...
Ξέρω πού είναι η έξοδος.
Μη με πλησιάζεις.
Θυμάσαι το δωμάτιο με συντε- ταγμένη μεγαλύτερη του 26;
Αυτή η συντεταγμένη το τοποθετούσε εκτός κύβου.
Γέφυρα...
Σωστά, αλλά μόνο στην αρχική του θέση.
Το δωμάτιο ξεκινά ως γέφυρα...
και μετά κινείται προς τον λαβύρινθο στον οποίο μπήκαμε.
Σε κάποια φάση, πρέπει να επιστρέφει στην αρχική θέση.
-Είναι γέφυρα... -Για μικρό διάστημα μόνο.
Είναι σαν τεράστια κλειδαριά με συνδυασμό.
'Οταν τα δωμάτια είναι στην αρχική θέση, είναι ανοιχτή.
'Οταν χάνουν την ευθυγράμ- μιση, η κλειδαριά κλείνει.
Θα χρειάζονται μέρες να συμ- πληρώσουν πλήρη περιστροφή.
Και πότε ανοίγει;
Προσθέτω τα νούμερα να βρω τις αρχικές συντεταγμένες.
Για να βρω τις μεταθέσεις, κάνω αφαιρέσεις μεταξύ τους.
Αυτό το δωμάτιο κινείται ανά- μεσα στο 0, 1 , -1 σε άξονα Χ...
ανάμεσα στο 2, 5, -7 στον άξονα Ψ...
και στα 1 , -1 , 0 στον άξονα Ζ.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σκράπας στα μαθηματικά, ε;
Θέλω τους αριθμούς των δωμα- τίων γύρω μας ως αναφορές.
Το ένα 666, το άλλο 897, και τ' άλλο 466.
567 και 898...
545... Το 'χεις αυτό;
'Εχω 656, 778 και 462...
Φτάνουν τόσα.
Το Χ είναι 17, το Ψ είναι 25, το Ζ είναι 14.
Το δωμάτιο κάνει άλλες δύο περιστροφές...
πριν φτάσει στην αρχική του θέση.
-'Εχουμε χρόνο; -'Ισως...
-Βρίσκεις και τις παγίδες; -Ξέχνα τις, πάμε στη γέφυρα.
Πέταξες την τελευταία μπότα, ηλίθιε!
Τεχνικά, μπορώ να αναγνωρίσω τις παγίδες.
Νόμιζα ότι τις καθορίζουν οι πρώτοι αριθμοί...
μα τις καθορίζουν αριθμοί που είναι δυνάμεις των πρώτων.
-Μπορείς να τους υπολογίσεις; -Είναι τεράστιοι αριθμοί.
Θέλω ξεχωριστό υπολογισμό για τον καθένα, υπολογιστή.
Δε χρειάζεσαι υπολογιστή.
-Δε μπορώ να το κάνω... -Δε θα πεθάνω σαν το ποντίκι!
Κανείς στον κόσμο δε μπορεί να το κάνει από μνήμης.
Κοίτα τους αριθμούς, 567, 898, 545...
Δεν υπάρχει τρόπος να βρω τον διαιρέτη τους!
Ούτε του ενός δεν μπορώ... Είναι αστρονομικό πράγμα!
Δύο...
Αστρονομικό...
-Τι είπες; -Αστρονομικό...
Πριν απ' αυτό...
Διαιρέτες...
Πόσο είναι ο πρώτος διαιρέτης του 567 ;
Δύο...
Με δουλεύεις;
Ποιος είναι ο πρώτος διαιρέτης του 30;
Τρία...
-Του 7 ποιος είναι; -'Ενα... Τσίχλα...
Δεν έχω τσίχλες.
Θα σου δώσω ολόκληρο κουτί τσίχλες για κάθε απάντηση.
-Σε σακουλάκια είναι αυτές. -Σε σακουλάκια θα τις έχεις.
Δε μ' αρέσουν οι κόκκινες.
Διαιρέτης του 898...
Δύο...
-Του 545... -Δύο...
Μας δίνει τους διαιρέτες.
Αστρονομικό...
Το βλαμμένο μας βγήκε ιδιοφυία;
Το δωμάτιο πρέπει να 'ναι ασφαλές.
'Ενας τρόπος υπάρχει να τ' ανακαλύψουμε.
Μην το κάνεις!
Ασφαλές...
Καζάν, μεγάλε...
Ποιος είναι ο αριθμός, φιλάρα;
Εδώ είναι, κοίτα...
Πες του να το κάνει.
Θα κοιτάξουμε τους αριθμούς τώρα.
Πρώτοι αριθμοί...
Πες μου τον διαιρέτη του 656.
Δύο...
-Του 779... -Δύο...
-Του 462... -Τρία...
Κι εσύ, Γουόρθ!
Πάρ' τα πόδια σου. Εμείς έχουμε εκκρεμότητες ακόμα.
'Ανοιξε την πόρτα να δουλέ- ψει τους αριθμούς ο Αϊνστάιν.
Γρήγορα...
Σε παρακαλώ, πες μου, του 563 !
Το δύο...
Το ένα...
Παγίδα...
Κοίτα το κάτω δωμάτιο.
Γουόρθ, όταν βγω από 'δω, θα σε πετάξω στην άλλη παγίδα.
Πού πήγε αυτός; 'Ελα 'δω είπα!
Σου την έφερα.
-Δύο... -Εντάξει είναι!
-Τέσσερα... -Εντάξει!
Αποδείχτηκε η θεωρία μας.
Τέσσερα, δύο, τρία...
'Ακου...
Δεν πήγε μακριά.
Πάω να τον βρω.
-Τι λες; -Δεν είσαι εφτάψυχος.
-Δεν κουνήθηκα... -Μπράβο, τώρα σκαρφαλώνεις.
Δε μ' αρέσει αυτό.
14, 26, 14... Γουόρθ, έλα αμέσως!
-Πέντε σακούλες τσίχλες... -Σύνολο, 27 σακούλες...
Με την επόμενη κίνηση αυτό το δωμάτιο βγάζει στη γέφυρα.
Εδώ είναι...Δεν έχουμε χρόνο, γρήγορα...
-Ελπίζω να 'ναι εδώ. -Θα 'πρεπε.
'Ενα λεπτό... Υπομονή... Ξέρετε κάτι;
Είναι το δωμάτιο απ' όπου ξεκινήσαμε.
Είχα δίκιο. Δεν έπρεπε να είχαμε φύγει καθόλου.
Η γέφυρα...
Κόκκινο...
-Τέσσερα, δύο, τέσσερα... -Εντάξει είναι.
Προχώρα.
Τι κάνεις; Δε μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
Δε φταις εσύ.
Δεν έχω κανένα λόγο για να ζήσω έξω.
Τι υπάρχει έξω;
Απέραντη ανθρώπινη ηλιθιότητα...
Εγώ μπορώ να ζήσω μ' αυτή.
Καζάν, βγες απ' την πόρτα!
Κόκκινο, Καζάν!
Επεξεργασία Video-Υπότιτλοι GDion